spring to life - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

spring
springen (Verb)

Phrases / Collocations

to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
to run for one's life	um sein Leben rennen
to spring a surprise on so. [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to live out one's life   - in a certain place	seinen Lebensabend verbringen   - an einem bestimmten Ort
not to save one's life	ums Verrecken nicht
not to save one's life	beim besten Willen nicht
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^acc. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to live life in the fast lane	flott leben  | lebte, gelebt | [coll.]

Nouns

farewell-to-spring [BOT.]	die Atlasblume  pl.   Lat.: Clarkia amoena
farewell-to-spring [BOT.]	die Sommerazalee  pl.   Lat.: Clarkia amoena
life to X % failures [TECH.]	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X %   [Light Engineering]
danger to life	die Lebensgefahr  pl.: die Lebensgefahren
attitude to life	das Lebensgefühl  pl.: die Lebensgefühle
peril to life	die Todesgefahr  pl.: die Todesgefahren
courage to face life	der Lebensmut  no plural
total life to failure [TECH.]	Gesamtlebensdauer bis zum Bruch
yield to average life [FINAN.]	Rendite auf durchschnittliche Laufzeit
right to life and physical integrity [LAW]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
access to working life	Zugang zum Erwerbsleben
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
life  - pl.: lives	das Leben  pl.

Adjectives / Adverbs

true-to-life  adj.	lebensnah
true-to-life  adj.	lebensecht
true-to-life  adj.	naturgetreu
hostile to life	lebensfeindlich
indispensable to life	lebensnotwendig
dangerous to life	lebensgefährlich
related to real life	praxisbezogen
life-size   or: life-sized  adj.	lebensgroß
life-size   or: life-sized  adj.	in Lebensgröße
spring-loaded  adj.	gefedert
spring-loaded  adj.	abgefedert
spring-loaded  adj.	federnd
spring-loaded  adj.	mit einer Sprungfeder versehen
spring-fed  adj.	aus Quellen gespeist

Verbs

to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	federn  | federte, gefedert |
to spring  | sprang, sprung |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to spring  | sprang, sprung |	abfedern  | federte ab, abgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	durchfedern  | federte durch, durchgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	quellen  | quoll, gequollen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to spring from so. (or: sth.)  | sprang, sprung |	von jmdm./etw. abstammen  | stammte ab, abgestammt |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	(aus) etw.^dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	von etw.^dat. herstammen  | stammte her, hergestammt |
to spring for sth.  | sprang, sprung | (Amer.) [coll.]	etw.^acc. spendieren  | spendierte, spendiert | [coll.]
to spring  | sprang, sprung | [TECH.]	auskesseln  | kesselte aus, ausgekesselt |
to spring  | sprang, sprung | [TECH.]	kesseln  | kesselte, gekesselt |

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
flick  adj.	Spring...
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^dat. das Leben zu nehmen

Examples

the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^acc. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!

Related search terms

springtime, gush, squib, chamber, font

Schnapp